أسئلة ترجمة مجاب عنها لطلاب الثانوية الأزهرية والثانوية العامة
أسئلة ترجمة مجاب عنها لطلاب الثانوية الأزهرية والثانوية العامة
أسئلة ترجمة مجاب عنها لطلاب الثانوية الأزهرية والثانوية العامة.. هذا نشاط فيه توقعات ترجمة محلولة لطلاب الصف الثالث العام والأزهري.
نشاط ترجمة
Translation Activity في هذا النشاط نستعرض بعض نماذج الترجمة لطلاب الصف الثالث العام والأزهري. وهي مجموعة من التوقعات المأخوذة من المنهج ومجاب عنها وهي عبارة عن فقرات ترجمة من العربية إلى الإنجليزية. وهذا نشاطٌ مفيد لا ريب فاحرص على مراجعته وابدأ معنا تجد امتحانك يسيرًا وسهلًا بإذن الله وإن كنا نرى أن ما نطرحه لن يغيب عنا طويلًا لأننا سنراه في الامتحان بإذن الله.
ترجم إلى الإنجليزية
1- نعيش الآن فى مجتمع يعمل فيه الرجل والمرأة معا جنبا إلى جنب.
We live now in a community where both men and women work side by side.
2- السلام حلم كثيرون عانوا كثيرا من كوارث الحروب.
Peace is the dream of many people who suffered greatly from the disasters of wars.
3- تلعب الإعلانات دورًا رئيسيًا فى إغراء الناس على شراء أشياء أكثر من اللازم.
Advertisements play a key role in persuading people to buy things more than they need.
4- أصبحت طرقنا مكتظة بالسيارات، لذا يجب أن ننتبه حتى لا نتعرض للحوادث.
Our roads had become very crowded with cars, therefore we must be careful so as not to have accidents.
5- لم أكد أفرغ من عمل واجبى حتى هرعت إلى النادى لألعب مباراة كرة الطائرة.
No sooner had I done my homework than I hurried to the sports club to play a volleyball match.
6- يجب على الدولة أن تعمل الدولة على رعاية الموهوبين وتنمية مواهبهم.
The state must do its best to care for the talented and develop their talents.
7- بدون السلام لا تزدهر الأمم، فالحرب تدمر كل ما حققه الإنسان من إنجازات.
Without peace, nations would never flourish, as war destroys all the achievements that man has realized.
8- يعانى الشباب فى الوقت الحاضر من مشكلات كثيرة، ولكن يجب ألا يصاب باليأس بل يكافح ويحاول جاهداً أن يتغلب عليها.
Nowadays, our youths are suffering from a lot of problems. However, they mustn’t lose heart, but struggle and do their best to overcome them.
9- برهنت بلادنا للعالم أنها لا تخشى الحرب ولكنها تريد السلام الذى يحمينا جميعًا.
Our Country has proved to the world that it doesn’t fear war but it wants peace that protects all of us.
10- لو كنت حضرت مبكرا لوجدتنى فى المنزل، واستطعنا قضاء وقت ممتع مع بقية أصدقائنا.
If you had come earlier you could have found me at home, and we could have spent an enjoyable time with the rest of our friends.
11- تتوق كل الدول المحبة للسلام إلى حياة هادئة خالية من الحروب.
All the peace-loving countries long for a quiet life, free of wars.
12- تشجع الحكومة الرحلات الداخلية حتى يعرف الناس الكثير عن معالم بلدهم. كذلك، يسع الحكومة توفير العملة الصعبة التى ينفقونها فى السفر إلى الخارج.
The government encourages inland trips so that people can know a lot about the landmarks of their country. Also, this helps the government save the hard currency which those people spend on travelling abroad.
يتبع إن شاء الله
مستر محمد يوسف محمد المحمودي
